モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 悔しさ

「悔しさ」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「悔しさ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日本語の「悔しい」に最も近い無難な表現は、惜しさを表す「아쉽네요」です。しかし、韓国語には「悔しさ」を一言で表す単語がなく、どのような理由で悔しいのかによって選ぶ表現が大きく変わります。

目標に届かず惜しいのか、不公平な扱いに憤っているのか、あるいは悲しみに近いのかを明確にして使い分けるのが自然に伝えるコツです。

「悔しさ」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01아쉽네요.

    a swim ne yo.

    丁寧｜丁寧に残念｜残念ですね。

    あと一歩及ばず残念な悔しさを丁寧に表す表現です。勝負に負けたときやチャンスを逃したときに適しています。目上の人や同僚にも使いやすく、다음에는 꼭 이겨요（次は必ず勝ちましょう）など前向きな言葉と一緒に使われます。

  2. 02너무 분해요.

    neomu bunhaeyo

    丁寧｜悔しさを強調

    怒りが込み上げるような強い悔しさを伝える丁寧な表現です。理不尽な結果や激しい敗北感を感じたときに用います。感情のトーンがかなり強いため、軽い失敗ではなく本当に納得がいかない場面に絞って使うのが自然です。

  3. 03정말 속상해요.

    jeongmal soksanghaeyo

    丁寧｜落ち込んだとき

    期待外れで胸が痛むような、つらさや落ち込みを伴う悔しさを表します。結果が出ず自分を責めたいときや、傷ついた気持ちを誰かに打ち明ける場面にぴったりです。家族や信頼できる同僚に対してよく使われます。

  4. 04분이 안 풀려요.

    buni an pullyeoyo

    丁寧｜悔しさが残る

    込み上げた悔しさや怒りが時間が経っても収まらない状態を伝える丁寧表現です。納得のいかない結果に対して気持ちに整理がつかないときに使います。잠도 안 와요（眠れません）などを添えると状況がよく伝わります。

  5. 05억울해요.

    eogulhaeyo

    ふつう｜不公平で悔しい

    不当な評価を受けたり、誤解されたりして生じる「やりきれない悔しさ」を表します。自分のせいではないのに不利益を被ったときに多用されます。単なる力不足の場面で使うと他人のせいにしているように聞こえるため注意が必要です。

  6. 06진짜 분하다.

    jinjja bunhada

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や年下の相手に「本当に悔しい」と率直な怒りや無念さをぶつけるタメ口表現です。ゲームで惜しくも負けたときや、予想外のトラブルに直面したときなど、親しい間柄でのくだけた会話でよく用いられます。

  7. 07아직도 아쉬워요.

    ajikdo aswiwoyo

    丁寧｜失敗を悔やむ

    過去の失敗や逃したチャンスを今も心の中で悔やんでいる丁寧な表現です。終わった出来事を振り返り、미련（未練）が残っている気持ちを上品に伝えられます。ビジネスの反省会やインタビューなどでも自然に使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
試合や試験で惜敗したとき아쉽네요.実力不足や運のなさを惜しむ基本形
ライバルに大差で負けて憤るとき너무 분해요.込み上げる強い敗北感を吐露する
努力が実らず胸が痛むとき정말 속상해요.悲しみや落ち込みを含めた悔しさ
理不尽な判定で損をしたとき억울해요.不公平さに対する正当な憤り
親しい友人に悔しさを愚痴るとき진짜 분하다.タメ口でストレートに感情を共有
昔の選択を今も悔やんでいるとき아직도 아쉬워요.引きずっている残念さを振り返る

日本語の「悔しい」は文脈の幅が広いため、その感情の核が「惜しさ（아쉬움）」なのか、「怒り（분함）」なのか、「不条理への憤り（억울함）」なのかを見極めて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「悔しい」は、惜敗の残念さから理不尽への怒りまで包括する便利な言葉ですが、韓国語は感情の原因ごとに語彙が分かれています。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「悔し涙」は韓国語で何と言いますか？
状況に応じて「분한 눈물（怒りの悔し涙）」や「아쉬움의 눈물（惜し涙）」と表現します。無念さが強い場合は「분루」という漢字語がニュースなどで使われることもあります。
Q. 「悔いのない選択」と言いたいときは？
「후회 없는 선택」と表現するのが最も自然です。「後悔（후회）」という漢字語を使うことで、日本語のニュアンスをそのまま正確に伝えることができます。
Q. 「悔しい！」と独り言を言うときは？
惜しいときは「아깝다!（もったいない、惜しい）」、憤りがあるときは「분하다!」や「속상해!」と呟くのが自然です。場面の感情に合わせて使い分けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）