モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 残念

「残念」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「残念」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01아쉽네요.

   aswimneyo.

   丁寧｜予定がかなわず｜残念ですね。

   予定が合わない時やもう少し時間が欲しかった時など、心残りがある場面で最も広く使われます。丁寧な表現で、目上の人にも失礼なく使えます。「다음에는 꼭 만나요（次はぜひ会いましょう）」と添えると前向きな印象になります。

2. 02안타깝네요.

   antakkamneyo.

   丁寧｜相手を気遣う｜残念ですね。

   相手の不幸や不運、努力が実らなかった知らせを聞いた時に「気の毒だ、胸が痛む」と同情を込めて使う表現です。相手を思いやるニュアンスが強く、「힘내세요（元気を出してください）」と一緒に使われることが多いです。

3. 03죄송하지만 못 가요.

   joesonghajiman mot gayo.

   丁寧｜誘いを断る｜残念ですが行けません。

   食事やイベントに誘われて「残念ながら行けません」と断る際の定番フレーズです。「残念」を直訳せず、「申し訳ないが行けない」と伝えるのが韓国語では自然です。理由を添えて伝えるとより誠意が伝わります。

4. 04아쉬워.

   aswiwo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に「残念だな」「名残惜しいな」とフランクに伝えるパンマル（ため口）です。楽しい時間が終わる別れ際や、ゲームで惜しくも負けた時などによく使われます。語尾を伸ばして感情を込めることも多いです。

5. 05유감입니다.

   yugamimnida

   丁寧｜改まった場で

   漢字の「遺憾」に由来する非常に改まった表現です。ニュース、ビジネスの公的な発表、謝罪会見などで用いられます。日常会話で使うと大げさで冷たい印象を与えることがあるため、公の場以外では使用を避けるのが無難です。

場面別の使い分け

迷ったときは、「自分が惜しいと感じている（아쉽다）」のか、「相手の境遇に胸を痛めている（안타깝다）」のか、感情の向く先を基準に選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「残念」は自分の無念さから相手への同情、断りのクッション言葉まで幅広くカバーしますが、韓国語では感情の性質ごとに語彙が分かれています。

• 「유감」の乱用：辞書を引いて最初に出てくる「유감（遺憾）」を日常の「残念」として使うと、重々しすぎて相手を驚かせてしまいます。
• 断り文句での直訳：「残念ながら行けません」を「아쉽지만 못 가요」と言うと不自然ではありませんが、「申し訳ない」を意味する「죄송하지만」を使う方が誠意が伝わります。

言われたときの返事

• 다음에 꼭 봐요. — 次回ぜひ会いましょう。
• 그러게요, 정말 아쉽네요. — そうですね、本当に残念ですね。
• 걱정해 주셔서 감사해요. — 心配してくださってありがとうございます。
• 신경 쓰지 마세요, 괜찮아요. — お気になさらないでください、大丈夫ですよ。

よくある質問

Q. 「残念賞」は韓国語で何と言いますか？

韓国では「아차상（アチャ賞）」と呼ぶのが一般的です。「아차」は「あ、しまった」という感嘆詞で、あと一歩及ばなかった惜しい結果を表します。

Q. 「残念でした〜」とからかう時は？

クイズに外れた相手などに軽くからかう場合は、「땡!（不正解のブブーという音）」や「아깝다!（惜しい！）」などの表現がよく使われます。

Q. ビジネスメールで「残念ですが」と書くには？

相手の要望に添えない時は「아쉽게도（惜しくも）」や「안타깝게도（残念なことに）」を文頭に置き、文末は丁重な謝罪表現で結ぶのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「残念」を引く英語では？「残念」