モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 惜しい

「惜しい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「惜しい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01아깝다!

   a kkap tta!

   カジュアル｜友達・試合中｜惜しい！

   スポーツの試合で点を取り逃がした瞬間や、物を失って「もったいない」と感じたときに思わず口から出る独り言です。親しい友達に対して「惜しい！」と悔しさを共感する際によく使われます。

2. 02조금만 더 하면 됐는데.

   cho geum man teo ha myeon twaen neun de.

   カジュアル｜作業の途中で｜あと少しでできたのに。

   目標まであと一歩のところで作業が未完成に終わった悔しさを表す表現です。同僚や仲間内で「もう少しでできたのに」と、目前で達成できなかった状況を惜しむ際によく使います。

3. 03아쉽네요.

   a swim ne yo.

   丁寧｜相手を気遣う｜残念ですね。

   予定が合わずに会えないときや、結果に少し物足りなさが残るときに相手を気遣いながら使う丁寧な表現です。「残念ですね」「惜しかったですね」と穏やかに気持ちを共有できます。

4. 04안타깝네요.

   an ta kkam ne yo.

   丁寧｜丁寧な同情｜残念ですね。

   相手が不運に見舞われたり努力が報われなかったりした際に、丁寧な同情を込めて使う表現です。心が痛むような切ないニュアンスを含み、「お気の毒です」「本当に惜しいですね」と寄り添います。

5. 05한 끗 차이였어요.

   han kkeut chaiyeosseoyo.

   丁寧｜僅差の結果に

   テストの合否や勝負事で「ほんのわずかな差だった」と結果の僅差を惜しむ表現です。「한 끗」は花札に由来する極めて小さな差を指し、惜敗した相手を丁寧に慰める際にも使われます。

6. 06정말 아까운 인재예요.

   jeongmal akkaun injaeyeyo.

   丁寧｜人材を惜しむ

   優秀な人物が退職や異動をする際に、その才能を手放すことを惜しむ敬語表現です。「아깝다」の連体形を用いて、能力の高さに対する惜別の情や評価をビジネスの場で伝えることができます。

場面別の使い分け

日本語の「惜しい」は便利で幅広い意味をカバーしますが、韓国語では「もったいない（아깝다）」と「心残りがある（아쉽다）」の感情のベクトルを区別して選択することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「惜しい」は結果への悔しさ、同情、未練を1語で表せますが、韓国語では感情の根底にある動機によって単語が分かれます。よくある誤りは次の通りです。

• 何でも아깝다と言う: 日程が合わない相手に「아까워요」と言うと、相手を金品のように惜しんでいる響きになり不自然です。心残りは「아쉬워요」を使います。
• 努力の不発に아쉽다だけで済ませる: 相手が全力を尽くして報われなかった場合は、同情を込めて「안타깝다」を使う方が心情に寄り添えます。

言われたときの返事

• 다음에 더 잘하면 되죠. — 次にもっと上手くやれば大丈夫ですよ。
• 그래도 최선을 다했으니 후회는 없어요. — それでもベストを尽くしたので後悔はありません。
• 그렇게 말씀해 주셔서 위로가 돼요. — そう言っていただけて慰めになります。
• 다음엔 꼭 성공할게요. — 次は必ず成功させますね。

よくある質問

Q. 「아깝다」と「아쉽다」の違いは？

「아깝다」は物・時間・命・才能などを失うことへの「もったいない」という感情が中心です。一方の「아쉽다」は、不足や未練、あと少し足りないことに対する「名残惜しい」「物足りない」という寂しさを表します。

Q. 試験に1点差で落ちた時は？

結果の僅差を強調するなら「한 끗 차이로 떨어졌어요（紙一重の差で落ちました）」、悔しい感情を吐露するなら「너무 아까워요（すごく惜しいです）」と言えます。相手を励ますなら「정말 아쉽네요」が自然です。

Q. 目上の人に「惜しい」と言うには？

目上の人の失敗に対して直接「惜しいです」と言うと失礼に聞こえる場合があります。「수고 많으셨습니다（本当にお疲れ様でした）」と労ったり、「정말 고생하셨는데 안타깝습니다（ご苦労されたのに残念です）」と言い換えたりします。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）