아a, 그렇군요keu reo ku nyo.

意味

あ、そうなんですね。

解説

相手の話に気づきを示す短い反応。会話で新しい情報に対して理解や軽い驚きを示し、丁寧めに相手の話を受け止めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から初めて聞く情報や説明を受けた際に、納得や軽い気づきを伝える場面で使います。初対面の人や職場の上司・同僚など、ある程度丁寧さが求められる相手に対して自然な相づちとして活用できます。押しつけがましさがなく、穏やかに話を聞いている姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 아, 그래요?

  あ、そうなんですか？　（疑問のイントネーションで、より強い関心や意外性を表します。）

• 아, 그렇구나.

  あ、そうなんだ。　（パンマル（タメ口）なので、友人や年下にのみ使います。）

• 아, 그렇습니까.

  あ、そうでございますか。　（より格式張った堅い表現で、公の場や目上の人に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、その通りです。

• 네, 그래서 그렇게 됐어요.

  はい、それでそうなったんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にタメ口で「아, 그렇구나」と言ってしまう

  ○ 아, 그렇군요

  語尾の「〜구나」は親しい間柄や年下に使うため、失礼になります。