속상해요sok ssang hae yo.
意味
解説
がっかりしている気持ちを表す。主に期待が外れたときの失望や落胆をやわらかく伝える丁寧な言い方で、相手に慰めを求める場面や感情を共有したいときに使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう思い通りにいかない出来事や悲しいことがあり、心が痛んで落ち込んでいる気持ちを親しい同僚や友人に吐露する場面で使います。怒りと悲しみが混ざったやりきれなさを、柔らかく伝える丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
실망했어요.
失望しました。 （期待が裏切られた事実に対して客観的に落胆を述べる響きです。）
너무 아쉬워요.
とても残念です。 （チャンスを逃したり結果が惜しかったりした気持ちを伝えます。）
마음이 안 좋아요.
気分が晴れません。 （心配事や心苦しいことがあり、胸が痛む状態を表します。）
言われたときの返し方
무슨 일 있었어요?
何かあったのですか。
많이 속상하시겠어요.
とてもお辛いでしょうね。
よくある間違い
✕ 실망해요.（相手の失敗に対して慰めを求めるとき）
○ 속상해요.
「실망해요」は相手を非難するニュアンスになりやすいためです。
「속상해요.」のよくある質問
Q. 怒っているときにも使えますか？
使えます。この言葉は単なる落胆だけでなく、悔しさやもどかしさ、やり場のない怒りが入り混じった感情を表します。激怒というよりは、胸が痛んで悲しいというニュアンスを含んだ怒りにぴったりです。
Q. 友達にはどう言えばいいですか？
語尾の「요」を取って「속상해」と言えば、タメ口の親しい表現になります。独り言として「아, 진짜 속상해（あー、本当にやりきれない）」のようにつぶやく形でも日常的によく使われます。
「속상해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「속상해요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1