방에pang e ~ 고장났어요ko jang na sseo yo.

意味

部屋の〜が壊れています。

解説

部屋の中で何かが壊れていることを伝える表現。相手に状況を知らせて修理や対応を頼む場面で使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや下宿、賃貸物件などで、部屋の備品や設備が壊れているときに使います。フロントのスタッフや大家さんに対して、困っている状況を伝えて点検や修理を求めたい場面に適した、丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 방에 있는 에어컨이 안 돼요.

  部屋にあるエアコンが動きません。　（機械が作動しないことをシンプルに伝える表現です。）

• 방에 불이 안 켜져요.

  部屋の電気がつきません。　（照明がつかないときにピンポイントで使えます。）

• 방 시설에 문제가 있는 것 같아요.

  部屋の設備に問題があるようです。　（故障と断定せず、やや控えめに問題を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 바로 사람을 보내서 확인해 드릴게요.

  すぐに人を向かわせて確認させます。

• 불편을 드려 죄송합니다. 다른 방으로 바꿔 드릴까요?

  ご不便をおかけして申し訳ありません。別の部屋に変えましょうか？

よくある間違い

• ✕ 방에 드라이어가 부서졌어요.

  ○ 방에 드라이어가 고장 났어요.

  「부서지다」は物理的に粉々に割れることで、機械の故障は「고장 나다」を使います。