그keu 대신tae sin ~ 어때요eo ttae yo?

意味

その代わりに〜はどうでしょうか？

解説

代替案を丁寧に提案する表現。ビジネスや目上の相手にも使いやすく控えめに同意を求める場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合がつかない時や、元の提案が難しい場合に代替案を切り出す場面で使います。同僚や取引先、目上の相手に対して角を立てずに配慮を示しながら、控えめに別の選択肢を打診できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 그 대신 이건 어떠세요?

  その代わりに、こちらはいかがでしょうか？　（より敬意が高く、目上の人や取引先に適した表現です。）

• 대신에 ~는 어떨까요?

  代わりに〜はいかがでしょうか？　（「〜でしょうか」と相手の意向を柔らかく伺う響きになります。）

• 그 대신 ~는 어때?

  その代わり〜はどう？　（親しい友人や年下の相手に提案するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠네요.

  はい、それが良さそうですね。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 죄송하지만 그것도 조금 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、それも少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 그 대신에 ~ 어때요?

  ○ 그 대신 ~ 어때요? または 그 대신에 ~ 어때요?

  「대신」の後に「에」をつけても間違いではなく、どちらも自然に使えます。