~ 확인hwa gin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜を確認してください。

解説

相手に何かを確認してほしいと頼む表現。注文や配送、在庫など具体的な状況を確認する依頼でよく使われる丁寧な言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ、店舗でのやり取りなどで、相手に確認を依頼する際に使います。取引先や顧客、上司などに対して失礼なく使える表現で、注文内容やスケジュール、添付ファイルなどを確認してほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 확인해 주세요.

  確認してください。　（日常会話でもよく使われる一般的な丁寧表現です。）

• 확인 부탁드려요.

  確認お願いします。　（柔らかく親しみやすいニュアンスの丁寧表現です。）

• 확인해 주시기 바랍니다.

  ご確認くださいますようお願いいたします。　（案内文や改まった公的文書で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  ただいま確認してみます。

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 확인을 부탁합니다.

  ○ 확인 부탁드립니다.

  「부탁합니다」も間違いではないですが、目上や取引先には謙譲語の「부탁드립니다」がより適切です。