モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご確認ください

「ご確認ください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご確認ください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 확인해 주세요.

   ~ hwa gin hae chu se yo.

   ふつう｜一般的な依頼｜〜を確認してください。

   日常会話や社内連絡で最も幅広く使われる標準的な依頼表現です。同僚や親しい取引先に対して失礼なく使えます。「첨부파일 확인해 주세요」のように名詞に繋げて自然に依頼できます。

2. 02~ 확인 부탁드립니다.

   ~ hwa gin pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜社外メールで｜〜を確認してください。

   社外メールや目上の人に対する最も丁寧なビジネス表現です。日本語の「ご確認のほどよろしくお願い申し上げます」に近い響きがあります。「검토 부탁드립니다」と併せて頻出します。

3. 03~ 확인 부탁해요.

   ~ hwa gin pu ta kae yo.

   ふつう｜同僚や知人に｜〜を確認してください。

   同僚や部下、親しい仕事相手に対して柔らかくお願いする表現です。「부탁드립니다」より距離が近く、チャットツールなどで気軽に依頼する際に適しています。目上の人には使えません。

4. 04자세한 내용은 ~에서 확인하세요.

   cha se han nae yong eun ~e seo hwa gin ha se yo.

   ふつう｜案内・ウェブで｜詳しい内容は〜でご確認ください。

   ウェブサイトのお知らせや案内通知で頻出する定型フレーズです。「詳細は〜でご確認ください」という意味で使われます。「공지사항」や「홈페이지」などの名詞とセットで用います。

5. 05~ 확인하세요.

   ~ hwa gin ha se yo.

   丁寧｜掲示・案内で｜〜を確認してください。

   アナウンス、チラシ、公的な案内などで使われる表現です。個人への依頼というよりは、不特定多数に向けた案内文に適しています。取引先への個別メールで使うと指示口調に聞こえるため避けてください。

6. 06~는지 확인해 주세요.

   ~neun ji hwa gin hae chu se yo.

   ふつう｜有無を確認｜〜かどうか確認してください。

   「〜であるか確認してください」と、特定の事実や可否、有無を確かめてほしいときに使う表現です。「오류가 없는지 확인해 주세요（誤りがないかご確認ください）」のように疑問の語尾を伴います。

7. 07~ 재확인해 주세요.

   ~ chae hwa gin hae chu se yo.

   ふつう｜再確認を依頼｜〜を再確認してください。

   一度確認した事項について、再度確かめてほしいときに使います。修正後の再チェックを依頼する場面などに適しています。「수정된 내용을 재확인해 주세요」のように使います。

8. 08~에서 함께 확인해 주세요.

   ~e seo ham kke hwa gin hae chu se yo.

   ふつう｜一緒に確認｜〜で一緒に確認してください。

   会議の席や画面共有時などに、「〜を一緒にご確認ください」と促す表現です。一方的な依頼ではなく、同じ資料や画面を協働で見ながら確認を進めたい場面で自然に使えます。

場面別の使い分け

韓国語では、相手との関係性（社内・社外）や状況（個別連絡・全体案内）によって適切な表現が明確に分かれます。メールでは「확인 부탁드립니다」を用い、対面やチャットでは「확인해 주세요」に切り替えるなど、柔軟に使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「ご確認ください」を韓国語に直訳しようとして、敬語の組み合わせを誤るケースが目立ちます。

• 「확인하십시오」の多用：文法的には敬語ですが、命令形であるためビジネスメールでは高圧的・指示的に響くことがあります。「확인 부탁드립니다」を使うのが安全です。
• 社外相手に「확인하세요」を使う：案内標識や全体アナウンス向けの語尾のため、個人宛ての業務連絡で使うと不躾な印象を与えます。
• 「확인해 주십시오」の過剰な使用：間違いではありませんが、現代の日常会話やチャットではやや堅苦しすぎるため、相手との距離感に合わせた調整が必要です。

言われたときの返事

• 확인했습니다. — 確認いたしました。
• 네, 바로 확인하겠습니다. — はい、すぐに確認いたします。
• 내용 확인 후 다시 연락드리겠습니다. — 内容確認後、改めてご連絡いたします。
• 수정 사항 확인했습니다. 감사합니다. — 修正事項を確認いたしました。ありがとうございます。
• 잘 확인했습니다. 문제없습니다. — よく確認いたしました。問題ございません。

よくある質問

Q. メールで一番丁寧な言い方は？

社外メールや目上の人には「~ 확인 부탁드립니다」が最も丁寧で適しています。さらに敬意を込めたい場合は「너그러운 양해와 확인 부탁드립니다（ご理解とご確認をお願い申し上げます）」などの前置きを添えることもあります。

Q. 目上の人に「확인하세요」は失礼？

はい、目上の人には失礼にあたります。「~하세요」は丁寧な命令形のため、親切な案内文には適していますが、個人的な依頼で使うと指示を出しているように受け取られます。「확인 부탁드립니다」と言い換えましょう。

Q. 「添付ファイルをご確認ください」は？

ビジネスメールであれば「첨부파일 확인 부탁드립니다」、社内チャットであれば「첨부파일 확인해 주세요」が自然です。「첨부된 서류（添付書類）」に置き換えて表現することも一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）