紹介される

소so개gae되doe다da

意味

  • 動 紹介されるしょうかいされる
  • 動 取り上げられる
소개되다のイラスト

例文

친chin구gu에e게ge 소so개gae됐dwae어sseo요yo.

友達に紹介されました。

그geu 상sang품pu이mi 온ol라la인in 리ri뷰byu에e 소so개gae됐dwae어sseo요yo.

その商品がオンラインのレビューで紹介されました。

コアイメージ

外部の働きかけによって認知や出会いが生じる結果の状態。

関連語

(動) 소so개gae하ha다da：紹介する

(名) 자ja기gi소so개gae：自己紹介

(名) 소so개gae서seo：紹介文

↔︎ (動) 배bae제je되doe다da：排除される

↔︎ (動) 누nu락rak되ttoe다da：抜け落ちる

使い方

類義語との違い

소so개gae되doe다da: 外部の働きかけによって人や物が誰かに紹介され、つながりや認知が生まれる状態。
소so개gae하ha다da: 人や物を他人に紹介して会わせる行為。
소so개gae받bat다tta: 誰かから紹介されて人や物と出会ったり知ったりすること。
알al려lyeo지ji다da: 情報や存在が広まって人々に知られるようになること。

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 행haeng위wi로ro 인in해hae 타ta인i에ne게ge 알al려lyeo지ji거geo나na 만man나na게ge 되doe는neun 결gyeol과gwa가ga 생saeng기gi다da.

語源

紹介(紹＝つなぐ、介＝仲立ち)と되다の結合で、仲介を受けて知られたり会わせられたりする結果を表す語になった。

コラム

  • 会話で「소개됐어요」と言うと受動的な伝わり方になるため、行為者を明確にしたければ「소개해 줬어요」や「소개받았어요」を使い分けると意図が伝わりやすい。

「紹介される」は韓国語で何と言う？

「紹介される」に当たる最も一般的な韓国語は「소개되다」です。漢字語の「紹介（소개）」に受け身や状態の変化を表す「되다」が付いた表現で、人物が他人に引き合わされる場面から、本や店、ニュースなどがメディアで取り上げられる場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 소개되다

    人や物事が他者に知らされたり、メディアなどで取り上げられたりする受け身の場面全般で広く使われる標準的な表現です。

    그 식당은 방송에 소개되어 유명해졌다.

    その食堂はテレビ番組で紹介されて有名になった。

よくある間違い

  • ✕ 소개받다（本や店がメディアに紹介される場面で使うこと）

    ○ 소개되다

    소개받다は自分が誰かや何かを紹介してもらう意味になります。

「紹介される」のよくある質問

Q. 「人を紹介される」も소개되다ですか？
自分が誰かを引き合わせてもらう場合は「소개받다（紹介してもらう）」を使うのが自然です。「소개되다」は「彼がみんなに紹介された」のように、紹介される側を主語に置く文で使われます。
Q. 「ニュースで紹介される」の自然な言い方は？
「뉴스로 소개되다」ではなく、経路を表す助詞を用いて「뉴스에 소개되다」または「뉴스를 통해 소개되다（ニュースを通じて紹介される）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ