~ 비었어요pi eo sseo yo?

意味

〜は空いていますか？

解説

席や場所が空いているか尋ねる表現。カフェや電車などで座ってよいか控えめに確認するときに使う、日常の丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、電車などで、空いているように見える席に座りたいときに使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、控えめに確認できる日常的な表現です。「ここ空いていますか？」と声をかける定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• 여기 앉아도 돼요?

  ここに座ってもいいですか？　（座る許可を直接求める、より積極的な表現です。）

• 자리 있어요?

  席はありますか？　（誰かの連れがいるか尋ねる際にもよく使われます。）

• 혹시 비어 있나요?

  もしかして空いていますか？　（より丁寧で柔らかい響きを与える尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 앉으세요.

  はい、どうぞ座ってください。

• 죄송한데 사람 있어요.

  すみませんが、人がいます（連れがいます）。

よくある間違い

• ✕ 여기 비어 있어요?

  ○ 여기 비었어요? / 자리 있어요?

  韓国語では「空いた状態」を過去形で表すのが自然なためです。