~라는ra neun 의미로ui mi ro 이해해도i hae hae do 되나요toe na yo?

意味

〜という意味で理解してもいいですか？

解説

相手の言葉の解釈を確認する表現。丁寧に自分の受け取り方が合っているか確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手の発言や意図を正しく受け取れているか慎重に確認する場面で使います。自分の解釈を丁寧に提示しつつ、相手に判断を委ねる控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。認識のズレを防ぎたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 〜라는 말씀이신가요?

  〜というお話（お言葉）でしょうか？　（相手の発言を直接敬語で言い換えて確認する表現です。）

• 〜라고 보면 될까요?

  〜と見て（解釈して）よいでしょうか？　（少し柔らかく、業務上の見通しなどを確認する際によく使います。）

• 〜라는 뜻인가요?

  〜という意味ですか？　（簡潔でストレートな表現です。親しい間柄でも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 그렇게 이해하시면 됩니다.

  はい、その通りです。そのように理解していただければ大丈夫です。

• 아닙니다, 그런 뜻이 아니라요...

  いいえ、そういう意味ではなくてですね…

よくある間違い

• ✕ 〜라는 의미로 이해해서 좋아합니까?

  ○ 〜라는 의미로 이해해도 되나요?

  許可や可否を尋ねる日本語の「〜していい」には「〜해도 되다」を使います。