여기서yeo gi seo ~ 의미해요ui mi hae yo.

意味

ここで〜を意味します。

解説

語や表現の意味を説明する表現。会話で相手の疑問に答えて単語や慣用句の意味をやわらかく示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧文章を一緒に読んでいるときや会話の文脈で、ある単語や表現が何を指しているのかを相手に説明する場面で使います。相手の疑問に対して、威圧感を与えずやわらかく意味を教えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~는 ~라는 뜻이에요.

  ここで〜は〜という意味です。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• 여기서 ~는 ~를 의미합니다.

  ここで〜は〜を意味します。　（発表や講義など、公の場で説明するフォーマルな形です。）

• 여기서 ~는 ~를 가리켜요.

  ここで〜は〜を指しています。　（特定の対象や事柄を具体的に指し示すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요. 감사합니다.

  あ、そういう意味だったんですね。ありがとうございます。

• 이제 확실히 이해했어요.

  もうしっかり理解できました。

よくある間違い

• ✕ 여기서 ~를 뜻해요.

  ○ 여기서 ~는 ~를 뜻해요. / 여기서 ~는 ~라는 뜻이에요.

  「〜を意味する」の前には、説明する対象として主題の助詞「〜は」を置くのが自然です。