~ 무엇을mu eo seul 의미해요ui mi hae yo?

意味

〜は何を意味しますか？

解説

意味を尋ねる表現。語や単語の意味を丁寧に確認する際に用い、初対面や目上の人にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会話や文章の中で分からない単語や表現が出てきた際、その意味を丁寧に質問するときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、知的なニュアンスを保ちながら尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 무슨 뜻이에요?

  どういう意味ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• 어떤 의미인가요?

  どのような意味でしょうか？　（柔らかく丁寧で、やや改まった響きを持つ表現です。）

• 무엇을 뜻하나요?

  何を意味しているのですか？　（文章語や改まった説明を求める際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 그건 ~라는 뜻이에요.

  それは〜という意味です。

• 쉽게 말하면 ~를 의미해요.

  簡単に言うと〜を意味します。

よくある間違い

• ✕ ~는 무슨 의미를 해요?

  ○ ~는 무엇을 의미해요? または ~는 무슨 뜻이에요?

  日本語の感覚で直訳すると不自然です。意味を表す動詞はそのまま使います。