~ 전에cheo ne 준비할chun bi hal 것이kkeo si 있나요in na yo?

意味

〜の前に準備することはありますか？

解説

直前の準備をたずねる言い方。旅行やイベントなどの前に何を整えるべきか控えめに確認するときに使い、相手や場面で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行、会議、イベントなどの直前に、事前に準備しておくべき持ち物や手続きがあるかを確認する場面で使います。相手に負担をかけないよう控えめに尋ねるニュアンスがあり、初対面の人や仕事相手、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 전에 준비해야 할 게 있나요?

  〜の前に準備しなければならないことはありますか？　（義務のニュアンスが加わり、必須事項を確認する響きになります。）

• ~ 전에 미리 챙길 게 있을까요?

  〜の前に前もって準備しておくものはあるでしょうか？　（より控えめで柔らかい丁寧なニュアンスになります。）

• ~ 전에 준비할 거 있어?

  〜の前に準備することある？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 특별히 준비하실 건 없어요.

  特に準備していただくものはありませんよ。

• 신분증만 미리 챙겨 오시면 돼요.

  身分証だけ前もって持ってきてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 가기 전에 준비할 일이 있나요?

  ○ 가기 전에 준비할 것이 있나요?

  日本語の「こと」を用事の意味の単語に直訳せず、もの・ことを指す表現を使います。