가족ka jok 구성은ku seong eun ~입니다im ni da.

意味

家族構成は〜です。

解説

家族の構成を示す定型表現。人数や同居の形態を述べ、情報を端的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や公的な手続き、自己紹介の場で家族の人数や内訳を客観的に伝えるときに使います。改まった場面に適した硬い表現で、親しい友人との雑談ではあまり使われません。事実を端的に説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 저희 가족은 모두 네 명이에요.

  うちの家族は全部で4人です。　（日常会話で自然に人数を伝える標準的な表現。）

• 부모님과 저, 이렇게 셋이 살고 있어요.

  両親と私、このように3人で暮らしています。　（同居の形態を具体的に説明する表現。）

• 4인 가족입니다.

  4人家族です。　（人数を簡潔に答えるフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 형제나 자매가 있으신가요?

  そうなんですね。ご兄弟や姉妹はいらっしゃいますか。

• 화목한 가정일 것 같네요.

  仲の良いご家庭のようですね。

よくある間違い

• ✕ 우리 가족의 구성원은 네 명입니다.

  ○ 가족 구성은 네 명입니다. / 가족은 네 명입니다.

  「構成員」まで入れると不自然に堅苦しいため、構成とするのが自然です。