지금chi geum 바로pa ro ~ 수su 있나요in na yo?

意味

今すぐ〜してもらえますか？

解説

相手に今すぐ行ってほしいことを頼む表現。柔らかい依頼で親しい相手にも目上にも場面次第で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に至急の対応や確認をお願いしたい場面で使います。「今すぐ〜できますか？」と可能かどうかを尋ねる形をとるため、緊急でありながらも相手への配慮が伝わる柔らかなニュアンスになります。同僚やお店の店員、ある程度距離の近い目上の人に対して使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 바로 해 주실 수 있나요?

  今すぐしていただけますか？　（よりへりくだった敬語で、目上の相手にも安心して使えます。）

• 지금 바로 가능할까요?

  今すぐ可能でしょうか？　（ビジネスシーンなどでスマートに可否を尋ねる表現です。）

• 지금 바로 해 줄 수 있어?

  今すぐやってくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인할게요.

  はい、今すぐ確認しますね。

• 죄송하지만 지금은 조금 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 지금 빨리 ~ 수 있나요?

  ○ 지금 바로 ~ 수 있나요?

  「빨리」は動作の速度を急かす響きがあり、「直ちに」には「바로」が自然です。