~ 있으면i sseu myeon 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

もし〜があれば教えてください。

解説

何かがあれば知らせてほしい依頼表現。予定や都合など具体的なことについて相手に丁寧に伝えてほしいと頼む場面で使い、日常会話でもビジネスでも幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や要望、質問などを確認し、何かあれば気軽に教えてほしいと伝える場面で使います。同僚や知人はもちろん、顧客や取引先への連絡でも使える汎用性の高い表現です。相手にプレッシャーを与えず、配慮を示しながら発言を促す柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 있으시면 말씀해 주세요.

  おありでしたらおっしゃってください。　（より敬語度が高く、目上の人や取引先に対して適した表現です。）

• 있으면 알려 줘요.

  あれば教えてね。　（親しい同僚や後輩などに対して、少し砕けた調子で伝える表現です。）

• 있으면 말해 줘.

  あったら言ってね。　（友人や年下の相手に使う完全なタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 확인해 보고 말씀드릴게요.

  はい、わかりました。確認してみてお伝えしますね。

• 지금은 괜찮은데, 생기면 말씀드릴게요.

  今は大丈夫ですが、何か出たらお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 있으면 가르쳐 주세요.

  ○ 있으면 말해 주세요. / 있으면 알려 주세요.

  「가르치다」は勉強などを教える意味が強く、情報伝達には不自然です。