~ 더teo 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜をもっといただけますか？

解説

相手に物を追加で頼む丁寧な依頼。飲食店や家庭で、今ある分より少し多くほしいときに使い、丁寧な表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でパンチャン（おかず）や水のおかわりを頼む際や、家庭で料理をもう少しよそってほしいときに使います。相手に可能かどうかを尋ねる控えめでとても丁寧な依頼表現のため、店員さんはもちろん、目上の人に対しても快く使えます。

言い換え・似た表現

• 더 주세요.

  もっとください。　（簡潔で一般的な丁寧表現です。）

• 더 주실 수 있나요?

  もっといただけますでしょうか？　（より柔らかく尋ねる丁寧な表現です。）

• 조금만 더 주실 수 있으세요?

  少しだけもっといただけますか？　（「少しだけ」を添えたさらに控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 네, 얼마든지 더 드려요.

  はい、いくらでももっと差し上げますよ。

よくある間違い

• ✕ 더 주실 수 있어요?（「もっと」のつもりで「또」を使う誤り）

  ○ 더 주실 수 있어요?

  「また・再度」を意味する「ト（또）」ではなく、分量を増やす「もっと」は「ト（더）」を使います。