~ 와도wa do 돼요twae yo?

意味

〜来てもいいですか？

解説

相手の許可を求める表現。今その場所に来てよいかを丁寧に確認する言い方で、店や家などに来る許可をたずねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家、またはお店やオフィスなどに今から訪問してよいか許可を求めるときに使います。親しい間柄から適度に距離感のある相手まで幅広く使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 가도 돼요?

  行ってもいいですか？　（自分が相手のいる場所へ向かう視点の表現です。）

• 와도 됩니까?

  来てもよろしいですか？　（ビジネスなどかしこまった場で使う硬い敬語です。）

• 와도 돼?

  来てもいい？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 오셔도 돼요.

  はい、今いらしてもいいですよ。

• 네, 편하게 오세요.

  はい、気をつけて（楽に）来てくださいね。

• 지금은 조금 곤란해요.

  今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 오면 괜찮아요?

  ○ 와도 돼요?

  日本語の「来たら大丈夫ですか」の直訳で、不自然に聞こえます。