~ 받아pa da 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

何かを受け取るよう頼む表現。丁寧で店員や目上の人にも使え、物や手紙を渡す場面で自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手にプレゼントや手紙、荷物などを渡す際に使います。単に「受け取ってください」と頼むよりも相手の意向を伺う響きがあり、とても腰が低く丁寧なニュアンスです。店員や目上の人、ファンレターを渡したい相手などにも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 받아 주세요.

  これを受け取ってください。　（丁寧ですが、直接的に依頼するストレートな表現です。）

• 받아 주실 수 있으세요?

  受け取っていただけますか？　（語尾を高めており、さらに柔らかく丁寧な響きになります。）

• 받아 주시면 감사하겠습니다.

  受け取っていただければ幸いです。　（公式な場や手紙の結びなどで使える、より改まった敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 잘 받을게요.

  はい、ありがとうございます。ありがたく受け取りますね。

• 아이고, 이런 걸 다 주시고 감사해요.

  まあ、こんなものをいただけるなんてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 이거 받아 주세요 수 있어요?

  ○ 이거 받아 주실 수 있어요?

  「〜してください」と「〜できますか」をそのまま二重に繋げてしまう誤りです。