어디에eo di e ~으면eu myeon 돼요twae yo?

意味

どこに〜すれば問題ありませんか？

解説

どこにすればよいかを尋ねる表現。公共の場で物の処理や預け先を確認するときに使う、控えめに確認する語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、公共施設などで、ゴミの分別場所や荷物の預け先、返却場所などを店員や係員に尋ねるときに使います。「〜すれば問題ないですか？」と相手の都合や規則を控えめに確認する柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 어디에 두면 돼요?

  どこに置けばいいですか？　（置く場所に絞って手軽に尋ねる定番表現です。）

• 어디에 넣으면 돼요?

  どこに入れればいいですか？　（ゴミ箱や回収箱などの中に入れる動作に使います。）

• 어디에 버리면 되나요?

  どこに捨てればよいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに丁寧で物腰柔らかな響きです。）

言われたときの返し方

• 저기 테이블 위에 올려두시면 돼요.

  あちらのテーブルの上に置いてくだされば大丈夫です。

• 저쪽에 있는 분리수거함에 넣어주세요.

  あちらにある分別回収箱に入れてください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 버리면 괜찮아요?

  ○ 어디에 버리면 돼요?

  「大丈夫ですか」を直訳せず、「〜すればよい」は「〜면 되다」を使います。

• ✕ 어디에 놓으면 돼요?（ゴミ箱に捨てる場面）

  ○ 어디에 버리면 돼요?

  ゴミを処分する際は「置く」ではなく「捨てる」を使うのが自然です。