~ 잃i어reo버beo리ri면myeon 재jae발bal급geup 받ba을deul 수su 있in나na요yo?

意味

〜を失くしたら再発行できますか？

解説

失くした物の再発行可能性を尋ねる短い質問。カジュアルから窓口でのやり取りまで幅広く使え、相手に手続き可否や費用の有無を確認する目的がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人登録証、学生証、交通カード、各種チケットなどを紛失した際に、窓口の係員や店舗スタッフに再発行の手続きが可能かを尋ねる場面で使います。語尾が丁寧なため、公的な手続きの場でも失礼なくスムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• 잃어버렸는데 재발급이 가능한가요?

  失くしてしまったのですが、再発行は可能ですか？　（実際にすでに失くした状況を前提として尋ねる表現です。）

• 분실 시 재발급 절차가 어떻게 돼요?

  紛失時の再発行手続きはどうなりますか？　（具体的な手続きの流れまで確認したいときに適しています。）

• 잃어버리면 다시 발급받을 수 있어요?

  失くしたら再発行してもらえますか？　（少し柔らかく、日常会話に近いニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 가지고 오시면 바로 재발급 가능해요.

  はい、身分証をお持ちいただければすぐに再発行できますよ。

• 재발급은 가능한데 수수료가 들어요.

  再発行は可能ですが、手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ 잃어버리면 다시 만들 수 있어요?

  ○ 잃어버리면 재발급 받을 수 있나요?

  意味は通じますが、公的書類やカード類には「再発行」を使うのが自然です。