~ 잃i어reo버beo리ri면myeon 어eo떻tteo게ke 재jae발bal급geu하pa나na요yo?

意味

〜をなくしたら、どう再発行すればいいですか？

解説

紛失した物の再発行方法を尋ねる表現。窓口やオンラインでの手続きや必要書類、手数料を確認するときに使い、改まった場でも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人登録証、学生証、交通カード、銀行のセキュリティカードなどを紛失した際に、窓口の担当者や案内係に再発行の手順を尋ねる表現です。丁寧で落ち着いた言い回しのため、公的な手続き窓口やカスタマーセンターでも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 잃어버렸는데 재발급은 어떻게 받나요?

  なくしてしまったのですが、再発行はどう受けるのですか？　（実際にすでに紛失した状況を伝えて尋ねる表現です。）

• 분실 시 재발급 절차를 알려주시겠어요?

  紛失時の再発行手続きを教えていただけますか？　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• 재발급 신청하려면 뭐가 필요한가요?

  再発行を申請するには何が必要ですか？　（必要書類や持ち物を具体的に確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 신분증을 가지고 가까운 지점에 방문하시면 됩니다.

  身分証をお持ちになって、お近くの支店にお越しいただければ大丈夫です。

• 홈페이지나 앱에서도 바로 신청하실 수 있어요.

  ホームページやアプリからでもすぐに申請していただけますよ。

よくある間違い

• ✕ 다시 발급하나요?（直訳的な表現）

  ○ 재발급하나요? / 재발급받나요?

  韓国語では「再び発行」よりも「再発給（재발급）」という漢字語を使うのが自然です。