~으로eu ro 내면nae myeon 할인돼요ha rin dwae yo?

意味

〜で支払うと割引になりますか？

解説

支払い方法で割引の有無を尋ねる表現。店やサイトで具体的な決済手段を挙げて割引の適用可否や条件を確認するときに使う、丁寧さは普通で日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人経営の飲食店、店舗などで、特定の支払い方法によって割引があるか尋ねる場面で使います。店員に対して失礼にならず、自然に確認できる標準的な表現です。特に現金払いで安くなるか聞く際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 현금으로 하면 깎아 주시나요?

  現金にしたら安くしてくれますか？　（値引きをお願いするニュアンスが強めです。）

• 현금 결제 시 할인되나요?

  現金決済の場合、割引になりますか？　（より丁寧でかしこまった聞き方です。）

• 카드로 내도 가격 똑같아요?

  カードで払っても値段は同じですか？　（カード決済で手数料や追加料金がないか確認できます。）

言われたときの返し方

• 네, 현금으로 하시면 천 원 할인해 드려요.

  はい、現金にしてくだされば千ウォン割引いたします。

• 죄송하지만 결제 수단 상관없이 가격은 같아요.

  申し訳ありませんが、決済手段に関わらずお値段は同じです。

よくある間違い

• ✕ 현금으로 주면 싸져요?

  ○ 현금으로 내면 할인돼요?

  「お金をあげる（주다）」ではなく「支払う（내다）」を使い、安くなるは「할인되다」が自然です。