~와wa 함께ham kke 와도wa do 되나요toe na yo?

意味

〜と一緒に来てもいいですか？

解説

同行の許可を尋ねる。丁寧に相手の都合をうかがう語調で友人や知人を連れて行ってよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会や集まりなどに、家族や友人など別の同伴者を連れて行ってもよいか確認する場面で使います。相手の都合や会場の状況に配慮しつつ、失礼のないよう丁寧に尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 친구 데리고 가도 돼요?

  友達を連れて行ってもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• ~랑 같이 가도 될까요?

  〜と一緒に行ってもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめで柔らかい響きになります。）

• ~와 동행해도 괜찮을까요?

  〜と同行しても大丈夫でしょうか？　（改まった席やビジネスの場に適した、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 같이 오세요.

  はい、もちろんです。一緒に来てください。

• 죄송하지만 이번에는 자리가 좁아서 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今回は席が狭くて難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 相手がいる場所に行く際に「가도 되나요?(行ってもいいですか)」ではなく「와도 되나요?」と言ってしまう

  ○ ~와 함께 가도 되나요?

  韓国語では「相手のいる場所へ向かう」場合、日本語の「行く」と同様に「カダ」を使うのが自然です。