~와wa 함께ham kke 오세요o se yo.

意味

〜と一緒に来てください。

解説

誰かと一緒に来るよう頼む丁寧な表現。招待や集合の場面で同行者を連れてくるよう相手に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーやイベントへの招待、旅行や集まりの集合時などに使います。相手だけでなく、その家族や友人、同伴者も一緒に連れてきてほしいと丁寧に伝える表現です。歓迎の気持ちを込めて温かく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~랑 같이 오세요.

  〜と一緒に来てください。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた親しみのある表現です。）

• ~와 동반해 주시기 바랍니다.

  〜とご同伴くださいますようお願いいたします。　（案内状やビジネスなど、公の場で用いる改まった表現です。）

• ~도 같이 데리고 오세요.

  〜も一緒に連れてきてください。　（子どもやペット、後輩などを連れてきてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 갈게요. 초대해 주셔서 감사합니다.

  はい、一緒に行きます。招待してくださりありがとうございます。

• 알겠습니다. 둘이서 같이 가겠습니다.

  分かりました。2人で一緒に行きます。

よくある間違い

• ✕ 母音終わりの単語に「-과 함께」をつける

  ○ パッチムありは「-과」、なしは「-와」を使い分ける

  前の名詞の最後にパッチムがあるかどうかで助詞を使い分ける必要があります。