~부pu 주세요chu se yo.

意味

〜部ください。

解説

印刷物の部数を頼む表現。店や売り場で新聞やチラシなどの冊数を丁寧に頼むときに使い、前に数や品目を置いて用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧売店や案内所などで、新聞、雑誌、パンフレットなどの印刷物を必要な部数だけ購入・請求する際に使います。店員や受付のスタッフに対して用いる丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 부만 주세요.

  1部だけください。　（1部のみ必要であることを強調する表現です。）

• 두 부 부탁드립니다.

  2部お願いします。　（「ください」より改まった丁寧な頼み方です。）

• 세 부 챙겨 주세요.

  3部用意してください。　（配布物などを取っておいてほしい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 죄송하지만 한 부만 가져가실 수 있어요.

  申し訳ありませんが、お一人様1部までとなっております。

よくある間違い

• ✕ 이 신문 두 개 주세요.

  ○ 이 신문 두 부 주세요.

  新聞などの印刷物を数える際は「個（개）」ではなく「部（부）」を使います。

• ✕ 책 두 부 주세요.

  ○ 책 두 권 주세요.

  厚みのある書籍には「部（부）」ではなく「巻・冊（권）」を用います。