~로도ro do 되나요toe na yo?

意味

〜でもいいですか？

解説

別のものでもいいか確認する表現。店や場面でほかの品や代用品が使えるか丁寧に尋ねるときに使い、控えめで礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、買い物などで、指定の支払い方法やセットメニューの変更、代用品が使えるか確認する際に使います。店員や目上の相手に対して角を立てずに尋ねられる、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~도 괜찮아요?

  〜でも大丈夫ですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~로 변경 가능한가요?

  〜へ変更可能でしょうか？　（注文内容の変更など、より改まった確認に適しています。）

• ~도 돼요?

  〜でもいいですか？　（簡潔で自然ですが、やや口語寄りのニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그건 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、そちらはできかねます。

よくある間違い

• ✕ カードでもいいですか？と聞く時に「카드로도 좋아요?」と言う

  ○ 카드로도 되나요? / 카드로도 괜찮아요?

  「좋아요」は好みを表すため、可否を尋ねる際は「되나요」を使います。