~ 시간si gan 있어요i sseo yo?

意味

〜時間ありますか？

解説

少しの時間を頼む表現。短い用件で相手の時間を少しだけもらえるか確認するときに使い、親しい相手に自然だが丁寧にしたい場合は語調を柔らかくするとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人などに「少し話せる？」と短い用件で時間をもらいたいときに使います。親しい間柄でよく使われる自然な表現ですが、語尾を柔らかく言えば失礼にならず、相手の都合を気遣いながら切り出せます。

言い換え・似た表現

• 잠깐 시간 돼요?

  少し時間大丈夫ですか？　（都合がつくか尋ねる、より柔らかい言い方です。）

• 잠시 시간 있으십니까?

  少々お時間ございますでしょうか？　（目上の人やビジネス相手に使う最も丁寧な表現です。）

• 지금 시간 있어?

  今時間ある？　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 일이에요?

  はい、どうしたんですか？

• 지금은 좀 바쁜데 나중에 괜찮을까요?

  今は少し忙しいのですが、後でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「지금 시간 있어요?」と直接聞く

  ○ 지금 말씀 나누실 시간 있으십니까?

  「時間ありますか」をそのまま敬語にしても目上には不躾に響くためです。