~에서e seo 기다려도ki da ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜で待ってもいいですか？

解説

離れた場所で待ってもよいかを確認する表現。相手の都合や安全を考えて控えめに許可を求めるときに使い、公共の場所や屋外での待機でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや駅の改札前、店の外など、指定された場所以外で待機したいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、控えめに許可を求める丁寧な表現です。初対面の人や目上の人、店舗のスタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다려도 돼요?

  ここで待ってもいいですか？　（語尾が少し柔らかく、日常会話でよく使われる表現です。）

• 안에서 기다려도 괜찮을까요?

  中で待っても大丈夫でしょうか？　（より気遣いを示しながら伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 저쪽에서 기다리고 있을게요.

  あちらで待っていますね。　（許可を求めるのではなく、自分の行動を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 기다리세요.

  はい、ごゆっくりお待ちください。

• 네, 거기 계시면 제가 갈게요.

  はい、そこにいらっしゃれば私が行きますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 기다려도 될까요?

  ○ 〜에서 기다려도 될까요?

  待つという動作を行う場所を表すため、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。