~ 부탁하고pu ta ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜をお願いしたいのですが。

解説

頼み事を切り出す丁寧な表現。具体的な内容を前に置いて使い、相手に配慮を示しつつ依頼したいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や同僚、初対面に近い相手に対して、何かを頼みたいときに使います。ストレートに「〜してください」と言うのではなく、「〜をお願いしたいのですが」と自分の希望をやんわりと伝えるため、相手への配慮が感じられる柔らかな響きになります。

言い換え・似た表現

• 부탁드려요.

  お願いします。　（日常的によく使われる簡潔で丁寧な依頼表現です。）

• 부탁드리고 싶어요.

  お願い申し上げたいのですが。　（謙譲語を含み、より改まった敬意を表せます。）

• 부탁해도 될까요?

  お願いしてもいいですか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 건가요?

  はい、どのようなことでしょうか？

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 부탁하고 싶겠어요.

  ○ 부탁하고 싶어요.

  「〜したい」という話し手の主観的な希望には「〜고 싶어요」を使います。