~에e 사진이sa ji ni 필요해요pi ryo hae yo?

意味

〜に写真が必要ですか？

解説

写真の提出が必須かどうかを確認する問いかけ。ビザや申請書類など事務的な場面で、書類の要件を確かめるために使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザの申請、履歴書の提出、各種会員登録など、公的な手続きや事務的な窓口で使います。担当者や窓口のスタッフに対して、写真の添付や提出が必要かどうかを失礼なく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 사진도 내야 돼요?

  写真も出さないといけませんか？　（提出義務があるかを口語で気軽に尋ねる表現です。）

• 사진 첨부해야 하나요?

  写真を添付しなければなりませんか？　（オンライン申請やメール送信時によく使われます。）

• 사진이 꼭 필요합니까?

  写真が必ず必要ですか？　（よりフォーマルで、必須かどうかを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 최근 3개월 이내 사진 한 장 필요해요.

  はい、最近3ヶ月以内の写真が1枚必要です。

• 아니요, 사진은 없어도 괜찮아요.

  いいえ、写真はなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~을 사진이 필요해요?

  ○ ~에 사진이 필요해요?

  日本語の感覚で「〜を」と助詞を誤りがちですが、提出先や対象には「〜に」を使います。

• ✕ 사진을 필요해요?

  ○ 사진이 필요해요?

  「必要だ」は形容詞扱いのため、目的語の助詞ではなく主格の助詞を使います。