현재hyeon jae ~이에요i e yo.

意味

現在〜です。

解説

一時的な状態を伝える表現。休暇や出張など『今は普段と違う状態だ』をやわらかく伝える場面で使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇中や出張中など、自分の状況が普段とは一時的に異なっていることを相手にやわらかく説明する場面で使います。同僚や顧客などに対して、角を立てずに現在の状況や都合を丁寧に伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 현재 휴가 중이에요.

  現在、休暇中です。　（具体的な状態を表す名詞をそのまま当てはめた基本形です。）

• 지금은 출장 중입니다.

  今は出張中でございます。　（より改まった敬語で、ビジネスの公式連絡に適しています。）

• 당분간 재택근무예요.

  当面は在宅勤務です。　（しばらくの間その状態が続くというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 푹 쉬세요.

  はい、わかりました。ゆっくり休んでください。

• 확인 감사합니다. 일정 끝나고 연락해 주세요.

  確認ありがとうございます。予定が終わったら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 현재 휴가예요（パッチムのない名詞に-이에요をつける誤り）

  ○ 현재 휴가예요 / 현재 휴가 중이에요

  前の名詞にパッチムがない場合は「-예요」を使います。