~에e 대dae해hae 재jae채chae점jeom 요yo청cheong드deu려ryeo도do 될doel까kka요yo?

意味

〜について再採点をお願いしてもよろしいですか？

解説

採点の見直しを丁寧に依頼する表現。試験や提出物の点数について相手に再検討を求めるときに使う、礼儀正しくやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や講師、語学堂の先生などに対して、試験や課題の採点見直しを丁寧に依頼する場面で使います。自分の主張を押し通すのではなく、相手への配慮と敬意を示しながら控えめにお願いできる、礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 다시 한번 확인해 주실 수 있나요?

  〜についてもう一度ご確認いただけますか？　（再採点という言葉を避け、角を立てずに確認を促す表現です。）

• ~ 채점 결과를 다시 검토해 주시면 감사하겠습니다.

  〜の採点結果を再検討していただけますと幸いです。　（メールや書面で特によく使われる、より改まった依頼表現です。）

• ~ 부분 채점에 대해 여쭤보고 싶은 점이 있습니다.

  〜の部分の採点についてお伺いしたい点があります。　（直接的な再採点依頼ではなく、質問という形で切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분인지 확인해 보고 다시 알려드릴게요.

  はい、どの部分か確認してみて、改めてお知らせしますね。

• 답안지 확인 후에 다시 이야기해 봅시다.

  答案用紙を確認した後に、もう一度話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 다시 채점해 주세요.

  ○ ~에 대해 재채점 요청드려도 될까요?

  「〜してください」の形は目上の人に対して要求が強すぎる印象を与えます。

• ✕ 재채점 부탁드립니다 (理由を添えずにこれだけ送る)

  ○ 疑問点や根拠を具体的に述べてから 요청드려도 될까요? と続ける

  単に再採点を頼むだけでなく、該当箇所と確認したい理由の提示が必要です。