~에e 대dae해hae 공gong동dong 연yeon구gu를reul 제je안an드deu려ryeo도do 될doel까kka요yo?

意味

〜について共同研究を提案させていただいてもよろしいでしょうか？

解説

謙遜して共同研究を申し出る表現。相手に丁寧に提案の許可を求める謙譲表現で目上や取引先に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や他社の研究者など、目上の相手や外部の取引先に対して共同研究を持ちかける際に使います。相手の意向を伺いながら謙虚に打診する表現で、ビジネスメールや学会での初対面の挨拶に最適です。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~에 대한 공동 연구를 검토해 주실 수 있을까요?

  もしかして〜についての共同研究をご検討いただけますでしょうか？　（相手に検討を依頼する、より控えめで柔らかい表現です。）

• ~와 관련하여 함께 연구를 진행하고 싶습니다.

  〜に関連して一緒に研究を進めたいと考えております。　（提案したいという意欲をストレートかつ丁寧に伝える表現です。）

• ~에 대해 협업을 제안드리고자 연락드렸습니다.

  〜について協業をご提案したくご連絡いたしました。　（メールの冒頭などで、連絡の目的を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 긍정적으로 검토해 보겠습니다. 구체적인 계획을 보내주시겠어요?

  はい、前向きに検討いたします。具体的な計画をお送りいただけますか？

• 제안해 주셔서 감사합니다. 자세한 내용을 먼저 들어보고 싶네요.

  ご提案いただきありがとうございます。まずは詳しいお話を伺いたいですね。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 공동 연구를 제안해 줘도 될까요?

  ○ ~에 대해 공동 연구를 제안드려도 될까요?

  自分の行動を目上の相手に対してへりくだるため、「あげる」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。