~ 공개되어kong gae doe eo 있나요in na yo?

意味

〜は公開されていますか？

解説

何かが一般に見られる状態かを尋ねる表現。ウェブや資料が外部で閲覧可能かを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの情報、会議の議事録、統計資料などが一般に閲覧可能な状態かを確認する場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して丁寧に尋ねる表現です。秘密情報ではなく誰でも見られる状態にあるかを聞くニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 공개되어 있습니까?

  公開されていますか？　（より改まった公の場やビジネス文書向け）

• 열람할 수 있나요?

  閲覧できますか？　（資料などを見ることが可能かに焦点を当てた表現）

• 확인할 수 있나요?

  確認できますか？　（内容を見られるかをより広く尋ねる柔らかい表現）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에 공개되어 있습니다.

  はい、ホームページで公開されています。

• 죄송하지만 비공개 자료입니다.

  申し訳ありませんが、非公開の資料です。

よくある間違い

• ✕ 공개하고 있나요?

  ○ 공개되어 있나요?

  情報が「公開されている状態」を尋ねるため、受動を表す形を使います。