~ 안an 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜はできそうにありません。

解説

実行できなさそうだと伝える表現。事情や都合で対応が難しいことを丁寧に断るときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いやお願い、仕事の依頼などをやんわりと断るときに使います。きっぱりと「できません」と拒否するのではなく、「事情があって難しそうだ」というニュアンスを込めて角を立てずに伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 안 될 것 같습니다.

  できそうにありません。　（ビジネスや目上の人に対してより改まって伝える表現です。）

• 힘들 것 같아요.

  難しそうです。　（「厳しい・困難だ」というニュアンスを含んだ柔らかい断り方です。）

• 안 돼요.

  だめです（できません）。　（推測のニュアンスを含まず、直接的ではっきりした断り方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요.

  はい、分かりました。また今度にしましょう。

• 괜찮아요. 무리하지 마세요.

  大丈夫ですよ。無理しないでくださいね。

• 아쉽지만 어쩔 수 없네요.

  残念ですが仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ 못 될 것 같아요.

  ○ 안 될 것 같아요.

  「可能・不可能」ではなく「事態の成立」を否定するため「안」を使います。