~ 불가능해요pul ga neung hae yo.

意味

〜はできません。

解説

規則や条件でできないことを示す表現。ルールや物理的な制約で不可能なことを伝えるときに用いられ、注意や案内の文脈で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や施設などで、規則やシステム上の制約、または物理的な理由でお客様の要望に応えられないときに使います。店員から客への案内などでよく耳にする、きっぱりと客観的な事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 불가능합니다.

  不可能です／できかねます。　（よりフォーマルで、公式な案内や業務連絡に適した表現です。）

• 안 돼요.

  ダメです／できません。　（日常的でストレートな表現。規則より禁止のニュアンスが強まります。）

• 하기 어려워요.

  いたしかねます／難しいです。　（断りを少し遠回しにして、柔らかく伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알겠습니다.

  あ、そうなんですね。分かりました。

• 그럼 다른 방법은 없을까요?

  それでは他の方法はありませんでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 能力不足でできないときに「불가능해요」と言う

  ○ 못해요 / 할 줄 몰라요

  規則や状況ではなく個人の能力でできない場合は、不可能ではなく「못〜」を使います。