~까지kka ji 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜まで大丈夫ですか？

解説

期限や時間の範囲について確認する表現。友人やカジュアルな場面で使いやすく、時間的な許容範囲を柔らかくたずねるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせ時間の調整や、お店のラストオーダー・受付時間を確認するときによく使います。時間や期限の許容範囲をフランクかつ柔らかくたずねる表現で、日常会話で非常に重宝します。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 돼요?

  何時までいけますか？　（時間を具体的にたずねる、より口語的な表現です。）

• 언제까지 가능할까요?

  いつまで可能でしょうか？　（語尾を疑問形にして、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• 그때까지 괜찮아요?

  その時まで大丈夫ですか？　（可能かどうかより、相手の都合や状態を気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 오시면 돼요.

  はい、その時間までに来てくだされば大丈夫です。

• 그때는 좀 힘들 것 같아요.

  その時間はちょっと難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 〜まで大丈夫ですかを直訳して「〜까지 괜찮아요?」ばかり使う

  ○ 〜까지 가능해요?

  能力や物理的なリミットを聞く場合、可能を使う方が自然です。