~ 신청에sin cheong e 영향을yeong hyang eul 미쳐요mi cheo yo?

意味

〜は申請に影響しますか？

解説

申請に影響するかを尋ねる表現。書類や条件などが手続きの可否や結果に関わるかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや給付金、各種サービスの申請手続きを行う際、担当の窓口職員や専門家に確認する場面で使います。自分の現状や提出書類の不備などが審査の結果に響くかどうかを、失礼のない柔らかい丁寧さで尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 신청에 영향이 있나요?

  申請に影響はありますか？　（より簡潔で一般的な尋ね方です。）

• 심사에 문제가 될까요?

  審査で問題になるでしょうか？　（審査に通るか不安な気持ちを伝える表現です。）

• 신청 결과에 영향을 미치나요?

  申請の結果に影響を及ぼしますか？　（結果に直結するかを尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 전혀 문제되지 않아요.

  いいえ、全く問題になりませんよ。

• 네, 심사 결과에 영향을 줄 수 있어요.

  はい、審査結果に影響を与える可能性があります。

よくある間違い

• ✕ 영향을 받아요?（自分が影響を受けるかの意味で使う）

  ○ 영향을 미쳐요? または 영향이 가요?

  「申請に影響を与えるか」と尋ねたいときは、受動の받다ではなく使役的な미치다などを用います。