~ 어떻게eo tteo ke 붙이나요pu chi na yo?

意味

〜をどうやって貼りますか？

解説

何かを貼る・付ける方法を尋ねる表現。丁寧にやり方を尋ねる際に使い、物理的なラベルやステッカーの貼り方から書類やファイルの添付まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局で切手を貼るときや、役所で申請書に写真を添付する方法を職員に尋ねる際によく使います。店員や同僚などに対しても使える、失礼のない丁寧で自然な質問表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 어떻게 붙여요?

  これ、どうやって貼りますか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧さです。）

• 어디에 붙이면 되나요?

  どこに貼ればいいですか？　（貼り方ではなく貼る「場所」を尋ねる表現です。）

• 붙이는 방법 좀 알려주시겠어요?

  貼り方を少し教えていただけますか？　（より改まった場面で丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 뒤에 있는 스티커를 떼고 붙이시면 돼요.

  ここの後ろのシールを剥がして貼ればいいですよ。

• 이쪽에 풀로 붙여주세요.

  こちら側にのりで貼ってください。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 붙습니까?

  ○ 어떻게 붙이나요?

  「くっつく（自動詞）」ではなく「貼る（他動詞）」を使う必要があります。