~부터pu teo 신청할sin cheong hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜から申し込めますか？

解説

開始時点を尋ねる表現。申込がいつから可能か、今日からかどうかなど日付を相手に丁寧に確認するときに使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座の受講やイベントの参加、サービスの利用などを申し込む際に、受付の開始日や開始時間を確認する場面で使います。店舗のスタッフや窓口の担当者、カスタマーセンターなどに対して、失礼にならず柔らかく質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제부터 신청할 수 있어요?

  いつから申し込めますか？　（具体的な日時が分からない時に幅広く使える基本表現です。）

• 오늘부터 신청 가능한가요?

  今日から申し込み可能ですか？　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

• 지금 신청해도 돼요?

  今申し込んでもいいですか？　（その場ですぐ手続きできるか確認する少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘부터 바로 신청하실 수 있어요.

  はい、今日からすぐにお申し込みいただけますよ。

• 다음 주 월요일 오전 9시부터 가능해요.

  来週の月曜日の午前9時から可能です。

よくある間違い

• ✕ 언제에서 신청할 수 있어요?

  ○ 언제부터 신청할 수 있어요?

  「〜から」を場所の助詞と混同しがちですが、時間や日付の開始には「〜から」を用います。