~시si간gan대dae 감gam시si카ka메me라ra 영yeong상sang을eul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

意味

〜時間帯の監視カメラ映像を確認していただけますか。

解説

特定時間の映像確認を依頼する表現。業務上で同僚や管理者に軽く頼むときに使う、丁寧でやや柔らかい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗、マンションなどで、トラブルや忘れ物の確認のために防犯カメラの映像をチェックしてほしい時に使います。同僚や建物の管理担当者などに向けた、丁寧でありながら堅苦しすぎない柔らかい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• ~시간대 CCTV 영상 좀 확인해 줄 수 있어요?

  〜時間帯の防犯カメラの映像をちょっと確認してもらえますか？　（より親しい同僚向けで、柔らかく頼むニュアンスです。）

• ~시간대 감시카메라 영상 확인 부탁드립니다.

  〜時間帯の監視カメラ映像の確認をお願いいたします。　（よりビジネス寄りで、かしこまった丁寧な依頼です。）

• ~시간대 CCTV 영상을 확인해 주실 수 있나요?

  〜時間帯の防犯カメラの映像を確認していただけますでしょうか？　（相手に配慮した、とても丁寧で敬意のある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 볼게요.

  はい、今すぐ確認してみますね。

• 알겠습니다. 몇 시부터 몇 시까지 볼까요?

  わかりました。何時から何時まで見ましょうか？

よくある間違い

• ✕ 감시카메라（監視カメラ）を日常会話でそのまま連発すること

  ○ CCTV（シーシーティービー）

  韓国の日常や業務では、監視カメラをCCTVと呼ぶのが一般的です。