~ 부bu분bu을neul 중jung심si으meu로ro 피pi드deu백bae해kae 주ju실sil 수su 있i어sseo요yo?

意味

〜部分を中心にフィードバックしていただけますか？

解説

特定の一部分への意見を求める丁寧な依頼。相手にどの点を見てほしいか明確に示して頼む場面で使い、学習や仕事の場で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の資料や語学の作文などを確認してもらう際、相手に特に注目して見てほしい箇所を指定して意見を求める場面で使います。同僚や先輩、先生などに対して使える丁寧で角の立たない表現です。相手の負担を減らしつつ的確な助言を得たいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• ~ 부분을 위주로 봐주실 수 있을까요?

  〜部分をメインに見ていただけますでしょうか？　（より控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

• ~ 부분에 대해 의견을 주시면 감사하겠습니다.

  〜部分についてご意見をいただけますと幸いです。　（メールやビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• ~ 부분을 중점적으로 확인해 주세요.

  〜部分を重点的に確認してください。　（明確に作業を依頼する、やや指示寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분 유심히 살펴보고 말씀드릴게요.

  はい、その部分をよく見てお伝えしますね。

• 알겠습니다. 확인 후에 피드백 드릴게요.

  わかりました。確認後にフィードバックしますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 부분을 메인으로 피드백해 주세요.

  ○ ~ 부분을 중심으로 / 위주로 피드백해 주세요.

  日本語の「メインで」感覚で英語を使うより、「中心」「主」を意味する漢字語を使うほうが自然です。