到着日

도do착cha일gil

意味

도착일のイラスト

例文

배bae송song 조jo회hoe에e서seo 도do착cha일gi을reul 확hwa인gin할hal 수su 있i어sseo요yo.

配送追跡で到着日を確認できます。

예ye상sang 도do착cha일gi에re 맞mat춰chwo 집ji에be 있i을sseul게ge요yo.

到着予定日に合わせて家にいます。

コアイメージ

ある対象が目的地に到達する出来事を具体的な日付で示す概念

関連語

(名) 도do착chak：到着

(動) 도do착cha하ka다da：到着する

(名) 도do착chak지jji：到着地

↔︎ (名) 출chul발ba일ril：出発日

↔︎ (名) 발bal송song일il：発送日

使い方

類義語との違い

도do착cha일gil: 目的地に到着する日を具体的な日付で示す語。
도do착chak 예ye정jeong일il: 到着予定の日を具体的な日付で示す語。
예ye상sang 도do착cha일gil: 予想される到着日を具体的な日付で示す語。
실sil제je 도do착cha일gil: 実際に目的地へ到着した日を具体的な日付で示す語。
배bae송song일il: 商品や荷物の配送予定日を具体的な日付で示す語。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ram 등deung이i 목mok적jjeok지jji에e 도do달dal하ha는neun 날nal짜jja를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

도착일は漢字語の到着(到着, 도착)と日(日, 일)の結合で成り立ち、到は到達、着は到着を表し、日がその出来事の起こる日付を示すため文字どおり「到着の日」を意味する。

コラム

  • 配送通知や航空券などで表示される '도착일' は通常予定日を示すことが多く、通関や天候などの影響で実際の到着日が変わる場合がある。

「到着日」は韓国語で何と言う？

「到着日」は韓国語で「도착일」と言います。日本語の漢字「到着日」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、旅行の旅程や荷物の配送日などを表す際に最も一般的かつ自然に使われます。公的な書類から日常会話まで幅広く対応できる単語です。

使い分け

  • 도착일

    飛行機やホテルの予約、荷物の配送などで到着する日付を指す、最も標準的で公的・日常的に広く使われる表現です。

    도착일을 변경할 수 있나요?

    到着日を変更することはできますか？

よくある間違い

  • ✕ 도착날

    ○ 도착일 / 도착하는 날

    「날」を使う場合は連体形の「도착하는 날」とするのが自然です。

「到着日」のよくある質問

Q. 「到着予定日」は何と言いますか？
韓国語では「도착 예정일」と言います。ネットショッピングの配送状況やチケットの予約確認などで、確定していない到着の見込み日を指す際によく使われます。
Q. 「到着日時」と言いたい場合は？
「도착 일시」と表現します。日付だけでなく時間も含めて伝えたい場合や、交通機関のスケジュール確認、出迎えの調整などの場面で用いられます。

「到着日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ