~와wa ~로ro 나눠na nwo 받을게요pa deul kke yo.

意味

〜と〜で分けて受け取ります。

解説

代金を複数の手段で分割して処理する意向を示す。ポイントやクーポンと現金などを組み合わせるときに使われ、店員に具体的な組み合わせを伝える実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやショップのレジで、会計を複数の決済手段に分けて支払いたいときに使います。店員に対してポイントとカード、現金とクーポンなどを併用する旨を伝える表現です。自分の希望をはっきりと、かつ柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~랑 ~로 나눠서 결제할게요.

  〜と〜で分けて決済します。　（より口語的で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• ~하고 ~로 복합 결제해 주세요.

  〜と〜で複合決済してください。　（事務的かつ正確に複数手段での決済を依頼する言い方です。）

• ~ 먼저 쓰고 나머지는 ~로 할게요.

  〜を先に使って残りは〜にします。　（ポイントなどを優先して使い切りたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 것부터 먼저 결제해 드릴까요?

  はい、どちらから先に決済いたしましょうか。

• 네, 포인트 먼저 적용해 드리겠습니다.

  はい、ポイントから先に適用いたします。