~로ro ~만man 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

〜に〜だけ替えてください。

解説

文の一部だけ別の言語や表現に直す依頼。メールや資料で挨拶や表現だけを他言語にしてほしいときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールや提出資料などで、全体ではなく特定の挨拶やフレーズだけを別の言語・表現に差し替えてほしいと依頼する場面で使います。同僚や部下、取引先に対して失礼にならず、ピンポイントな修正希望を的確に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 ~만 수정해 주세요.

  〜に〜だけ修正してください。　（文書やデータの修正依頼でよく使われる、実務的な表現です。）

• ~로 ~만 변경해 주시겠어요?

  〜に〜だけ変更していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく配慮を示した表現です。）

• ~로 ~만 바꿔 주실 수 있나요?

  〜に〜だけ替えていただくことは可能ですか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスを含めた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해서 다시 보내 드리겠습니다.

  はい、すぐに修正して再度お送りいたします。

• 알겠습니다. 말씀하신 부분만 변경할게요.

  わかりました。おっしゃった部分だけ変更しますね。

よくある間違い

• ✕ 영어로 인사만 바꿔 주세요（「〜に」を意味する助詞に「에」を使う誤り）

  ○ 영어로 인사만 바꿔 주세요（로/으로 を使用する）

  変更先の言語や手段・方向を示す場合、韓国語では助詞「エ」ではなく「ロ/ウロ」を使います。