~ 내야nae ya 해요hae yo?

意味

〜を提出しなければなりませんか？

解説

提出の必要があるかを尋ねる。書類や宿題などを期限内に出す義務があるかを丁寧に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、役所などの窓口で、書類や宿題を提出する義務があるか確認したいときに使います。同僚や先生、窓口の担当者など幅広い相手に使える、やわらかく丁寧な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 제출해야 돼요?

  提出しなければいけませんか？　（漢字語の「提出」を使った、よりかしこまった表現です。）

• 꼭 내야 하나요?

  必ず出さないといけませんか？　（「必ず」を加えて、必須かどうかをより控えめに尋ねる表現です。）

• 언제까지 내야 돼요?

  いつまでに出さなければいけませんか？　（提出することは前提で、期限を確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘까지 내셔야 해요.

  はい、今日までに出さなければなりません。

• 아니요, 필수는 아니에요.

  いいえ、必須ではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 돈을 내야 해요?（お金の文脈以外で使う場合）

  ○ 서류를 내야 해요?

  「出す（내다）」はお金を「払う」意味でもよく使われるため、何を出すのか名詞を補うと誤解を防げます。