~에서e seo ~ 살sal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜で〜が買えますか？

解説

ある場所で商品が買えるかを尋ねる表現。店員や通行人に在庫や取り扱いを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニやスーパーなどの店頭で、特定の商品を取り扱っているか店員に尋ねるときに使います。また、道端で通りがかりの人に目的の物が買える場所を相談する際にも適しています。柔らかく丁寧な響きで、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 이거 팔아요?

  ここでこれ売っていますか？　（より口語的で、目の前の店員に手軽に尋ねる表現です。）

• 혹시 이거 있어요?

  もしかしてこれありますか？　（在庫の有無を控えめに確認したいときに便利です。）

• 어디서 살 수 있어요?

  どこで買えますか？　（売っている場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽에 있어요.

  はい、あちらにあります。

• 아니요, 여긴 안 팔아요.

  いいえ、ここでは売っていません。

• 지금은 품절이에요.

  今は売り切れです。

よくある間違い

• ✕ 편의점에 교통카드 살 수 있어요?

  ○ 편의점에서 교통카드 살 수 있어요?

  「〜で（場所）」は「エ」ではなく、動作の場所を表す「エソ」を使います。

• ✕ 여기서 이것이 살 수 있어요?

  ○ 여기서 이거 살 수 있어요?

  日本語の「〜が買える」に引きずられず、目的語は「ウル/ルル」を使います。